Prečo majú Turecko krajina a vták moriak rovnaké meno?
Morky pochádzajú zo Severnej Ameriky, takže je to niečo ako etymologická hádanka, že majú rovnaké meno ako euroázijský národ. V skutočnosti sa zdá, že používanie výrazu „morka“ pre hydinu bolo výsledkom najmä toho, že si ho európski prieskumníci pomýlili s iným vtákom:
Nie moriak. ( SB616 )
Toto je perlička. Patrí do rovnakej taxonomickej rodiny ako morky a kurčatá (Galliformes), ale pochádza zo subsaharskej Afriky. Ako Stanfordský lingvista Dan Jurafsky vysvetľuje , boli znovu zavedené do Európy v 15. storočí: „Zbieranie exotických zvierat bolo koníčkom renesančných princov a bohatých a perličky sa objavovali v ich kráľovských parkoch a súkromných zverniciach.“
Ako dodávateľ slúžil Mamlúcký sultanát, ktorý v tomto bode ovládal Egypt a súčasný Izrael a Libanon. Mamlukovia boli etnicky Turci (väčšina pochádzala z Kaukazu) a vtáky sa stali známymi ako „galinias turcicas“ alebo „turecké kurčatá“. Niekedy boli tiež známe ako „indické kurčatá“, pretože perličky boli často dovážané z blízkej súčasnej Etiópie, ktorú si v tom čase Európania často mýlili s Indiou. Potom, ako sa v 16. storočí rozvinul transatlantický obchod, boli morky v Severnej Amerike zamieňané s perličkami.
V dôsledku toho sa „anglické slovo „turkey cock“ alebo „cocks of Inde“ a francúzske slovo „poules d'Inde,“ píše Jurafsky, „používali niekedy pre moriaky, inokedy pre perličky počas nasledujúcich sto rokov. ' Napríklad postava zo Shakespeara Henrich IV: Časť I sa vzťahuje na „morku“, ktorá historicky musela byť perličkou (Angličania nevedeli o severoamerickom vtákovi počas vlády Henricha IV.). Ale časom sa „morka“ začala spájať výlučne s americkým vtákom.
Iné zdroje ako Jurafsky uvádzajú trochu inú verziu príbehu. Profesor románskych jazykov z Kolumbie Mario Pei povedal Robert Krulwich z NPR, že spojenie s Turkami pochádza z obchodovania s perličkami cez Konštantínopol, a vôbec nespomína mamlúkov. Gretchen McCulloch na Slate dospel k podobnému záveru .
Skutočnosť, že Konštantínopol nebol pod tureckou kontrolou až do polovice 15. storočia, môže spôsobiť, že táto verzia bude menej vierohodná ako príbeh o pôvode Mamlukov. Ale široké parametre – tureckí obchodníci alebo obchodníci s tureckým pôvodom predávali perličky Európanom, ktorí sa potom zmiatli a začali nazývať severoamerické vtáky moriak – sú konzistentné v mamlúckej aj konštantínopolskej verzii.
Turecko zo svojej strany pojem „morka“ vôbec nepoužíva. Namiesto toho sú vtáky rovnako mätúco známe ako „hindi“. McCulloch odhalí túto záhadu tu .
