Ako by Trumpov pokus o zákaz WeChat zdevastoval čínsko-americké rodiny, ako je tá moja

ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਾਧਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

Môj starý otec žije v Číne a umiera na rakovinu. Zákaz WeChat by mi mohol zabrániť rozlúčiť sa.

Zákaz WeChat by mohol mať ničivé účinky na čínsko-americké rodiny, ktoré sa spoliehajú na aplikáciu pri komunikácii v zámorí.

SOPA Images / LightRocket cez Gett

Tento príbeh je súčasťou skupiny príbehov tzv Prvá osoba

Eseje a rozhovory z prvej osoby s jedinečným pohľadom na komplikované problémy.

18. septembra 2020 prezident Trump podpísal exekutívny príkaz na zákaz aplikácií TikTok a WeChat vlastnených Číňanmi. Na druhý deň mi zavolala mama a povedala mi, že môjmu milovanému dedkovi, ktorý žije v Pekingu v Číne, sa vrátila rakovina hrubého čreva. Srdce mi okamžite kleslo na podlahu, keď som si predstavil, že mám len 60 dní na to, aby som si pokecal so svojím starým otcom v pravdepodobne jeho posledných mesiacoch. Ako by sme sa bez WeChatu rozprávali?

Keď Trump eskaluje svoju rétoriku proti Číne, väčšina médií sa zamerala na Trumpov zákaz TikTok, aplikácie na vytváranie videí obľúbenej medzi dospievajúcimi. Menej pozornosti sa však venuje WeChat, aplikácii, ktorá je väčšine Američanov málo známa, no funguje ako miazga internetu pre čínskych občanov, ako aj Číňanov žijúcich v zámorí. Pretože je v Číne zakázaných toľko zahraničných webových stránok, funkcie WeChat ako Facebook, Instagram, Zoom, Venmo, platby účtov a online bankovníctvo sú zhrnuté do jednej aplikácie.

Trumpov zákaz, ktorý by zabránil novému sťahovaniu v obchodoch s aplikáciami v USA, ako aj platbám v zahraničí medzi používateľmi, by okamžite skončil pri strate funkčnosti WeChat . Hoci bol zákaz dočasne zablokovaný, moja rodina netrpezlivo čaká na deň, kedy bude naša komunikácia prerušená. Neexistuje žiadna bezprostredná alternatíva k WeChat, pretože čínska vláda blokuje toľko komunikačných aplikácií pre čínskych používateľov.

Deň po Trumpovom výkonnom nariadení vydala sudkyňa amerického magistrátu Laurel Beeler zo Severnej Kalifornie a predbežné opatrenie o zákaze , tvrdiac, že ​​porušil práva prvého dodatku. Odteraz je osud WeChat - a TikTok - v Amerike neistý. Jedna vec je však istá: Ak Trumpov zákaz WeChat nadobudne účinnosť, čím sa stále vyhráža, čínski Američania budú odrezaní od svojich rodín doma počas už tak stresujúcej celosvetovej pandémie.

WeChat používam každý deň. Celá moja širšia rodina, s výnimkou mojej matky a sestry, žije v pevninskej Číne. Som súčasťou viacerých veľkých 朋友群 (skupiny správ) – to je analogické s nečínskym rodinným iMessage – s rôznymi členmi mojej rodiny, od mojich starých rodičov až po mojich najvzdialenejších bratrancov. Neustále dostávam správy od malicherných aktualizácií, ako napríklad moja teta, ktorá ukazuje svoje prídely – veľa vriec ryže a galónov oleja, ktoré v ten deň dostala od svojej spoločnosti (bežná prax v Číne) – plány mojich starých rodičov na každodenné prechádzky, alebo dokonca len obrázky rodinnej mačky. Kvôli časovému posunu sa často zobudím na záplavu správ, ako napríklad, že moji starí rodičia a strýko diskutujú o tom, kedy vyzdvihne starých rodičov z ich bytu v Pekingu. Vďaka tomu má moja rodina, ktorá väčšinou žije asi 7 000 míľ od môjho bytu v Brooklyne, pocit, že žijeme spolu v jednom dome.

WeChat používam aj na telefonovanie so starými rodičmi. Dostanem upozornenie, keď moja matka začne skupinový hovor pre našu skupinu na odosielanie správ, a ak chcem, môžem sa jednoducho pripojiť a rozprávať sa so všetkými naraz. Je pekné vidieť ich tváre na mojej malej obrazovke iPhonu, aj keď si moja stará mama dáva kameru svojho telefónu priamo pod nosné dierky. Kedy Napísal som článok o afirmatívnej akcii v čínštine, ktorý bol publikovaný na WeChat , Zverejnil som to aj na svojich príbehoch WeChat, aby som ich zdieľal so svojou rodinou a čínskymi priateľmi. Ale na WeChate mám úplne najradšej, keď pošlem akúkoľvek správu po 21:00 a moja stará mama odpovie nálepkou kvetov s frázou 早点睡觉 — choď spať skôr.

Vďaka tomu má moja rodina, ktorá väčšinou žije asi 7 000 míľ od môjho bytu v Brooklyne, pocit, že žijeme spolu v jednom dome.

Nie vždy som mal taký blízky vzťah so svojimi príbuznými. Narodil som sa v Spojených štátoch svojej čínskej matke a otcovi. Moji rodičia sa sem prisťahovali začiatkom 90. rokov ako študenti a medicínski utečenci a my sme boli jediní členovia rodiny, ktorí žili v Spojených štátoch. Prvé dva roky môjho života ma vychovávali starí rodičia v Pekingu ako a satelitné dieťa . Keď som sa nakoniec vrátil do Spojených štátov, sotva som videl ľudí, ktorí mi pomohli vychovať.

Vždy som žiarlil na zážitky s rodinou, na ktoré mi len tak mimochodom spomínali moji spolužiaci, ktorí neboli prisťahovalci. Počas Vianoc a Nového roka navštevovali iné deti svojich príbuzných, zatiaľ čo ja som sedel doma s mamou a otcom. Keď naša škola povedala nám študentom, aby sme predávali baliaci papier a predplatné časopisov členom rodiny na zbierku, cítil som sa úplne vynechaný. Bol som vychovaný bez toho, aby som vedel, aké to je mať blízko rodinu, a často som mal pocit, že svoju čínsku rodinu takmer nepoznám. Nevolali sme často, pretože to bolo drahé – pred založením WeChat v roku 2011 moji rodičia trávili hodiny hľadaním najlacnejšieho medzimestského telefónneho plánu, kým zavolali na domáci telefón mojej starej mamy v Číne.

WeChat pomohol priblížiť túto vzdialenosť. Môžem sa virtuálne rozprávať so svojimi starými rodičmi tvárou v tvár a spoznal som svojich bratrancov z tretieho kolena na vidieku Hubei. Keďže som si založil čínsky bankový účet a prepojil som ho s mojím účtom WeChat, moji príbuzní nemajú ospravedlnenie, že mi počas čínskeho Nového roka neposlali digitálne červené obálky peňazí. WeChat bol nevyhnutný aj počas pandémie Covid-19. Musel som zrušiť svoju cestu do Wu-chanu na čínsky Nový rok, čo by bolo prvýkrát, čo som strávil takú dôležitú dovolenku s príbuznými v Číne. Keď som si prečítal správy o tom, aké hrozné to bolo vo Wu-chane, podarilo sa mi cez WeChat spojiť s mojimi príbuznými, ktorí potvrdili, že neboli infikovaní. Bola to obrovská úľava.

Okrem komunikácie s rodinou v zámorí existujú aj iné dôvody, prečo je WeChat pre členov čínskej diaspóry nevyhnutný. WeChat má funkciu prekladu vrátane funkcie prekladu reči do textu, ktorá pomáha starším Číňanom a Číňanom s nízkou znalosťou angličtiny žiť a fungovať v anglicky hovoriacich komunitách. Moji priatelia, ktorí učia angličtinu Číňanov na Zoom, sa spoliehajú na platobnú funkciu WeChat pre ich týždenný plat. Moja matka a ďalší čínski Američania sa sformovali Skupiny vzájomnej pomoci WeChat , ktorá pomáha migrujúcim čínskym pracovníkom, ktorí sú infikovaní Covid-19, získať lieky a prístrešie. Okrem toho existujú skupiny čínskych Američanov, ktorí prostredníctvom WeChat aktívne píšu články iným čínskym Američanom iniciatívy, ako je projekt WeChat , ako spôsob, ako organizovať čínskych Američanov, aby hlasovali a podporovali Black Lives Matter.

Chápem, že aplikácie vlastnené Čínou, ako je WeChat, prichádzajú s obavami o súkromie z dôvodu vládneho monitorovania. Aj ja mám obavy. Všimol som si, že ak sa pokúsim poslať meme s tvárou Si Ťin-pchinga cez WeChat, záhadne sa neodošle do prijímača a viem, že moje metadáta – dĺžka hovoru, poloha používateľa – a obsah, o ktorom hovorím, sú monitorované a uložené.

Spisovateľov starý otec a stará mama mimo Pekingskej banskej univerzity v Pekingu v Číne v roku 2019.

S láskavým dovolením Rity Wenxin Wang

Číňania sú si príliš vedomí toho, že sme sledovaní, ale nemáme na výber. Aplikácia WeChat je všestranná a nie je možné ju nahradiť – väčšina ostatných aplikácií na odosielanie správ vrátane WhatsApp a Line je zakázaná Veľkým firewallom a smartfóny čínskej značky ako Huawei sú pre priemerného Číňana stále populárnejšie a lacnejšie ako americký Apple. iPhony.

Chápem tiež, že Trumpova administratíva používa svoj zákaz ako trik na zmiernenie obáv čínskych aplikácií o údaje. Ale nežiadal som, aby som sa narodil rodine, ktorá žije v autoritatívnom režime s neuveriteľne obmedzeným prístupom k západným, anglicky hovoriacim médiám. To je realita čínskych Američanov, ktorých blízki žijú v Číne. Nie sme špióni, ktorí používajú WeChat na kradnutie vládnych tajomstiev; sme obyčajní ľudia, ktorí sa snažia zostať v kontakte s našimi rodinami v zahraničí.

Moderná nadnárodná rodina bola vďaka technológiám bližšie ako kedykoľvek predtým, ale sinofóbia a eskalujúce politické napätie rozdelia moju rodinu na kusy, akými sme nikdy nechceli byť a o aké sme nikdy nežiadali. Teraz sa obávam, že nebudem môcť komunikovať so svojou rodinou, najmä keď môj starý otec mohol byť v posledných mesiacoch. Môj vzťah s ním, kedysi tak vzdialeným, sa rokmi posilnil, z veľkej časti vďaka WeChatu. Rád počúva, o čom píšem, alebo knihy, ktoré čítam, a strávili sme hodiny na WeChate rozprávaním sa o taoizme na stredoškolskej úlohe o svetovej histórii. Po tom, čo mi mama povedala, že sa rakovina môjho starého otca zopakovala, som každý hovor, každú správu, ktorú sme si poslali, strávila otázkou, či to nie je poslednýkrát, čo spolu hovoríme. Pandémia to len zhoršila – ako občan USA nemôžem za ním cestovať do Číny.

Nie sme špióni, ktorí používajú WeChat na kradnutie vládnych tajomstiev; sme obyčajní ľudia, ktorí sa snažia zostať v kontakte s našimi rodinami v zahraničí

Predvídavý smútok je smútok, ktorý nastáva pred smrťou milovaného človeka skôr než potom. Je to emocionálny priestor, ktorý môže viesť k horskej dráhe emócií, od viny po hnev. Rozhodujúce však je, že to môže byť krok k uzavretiu, ktoré ľudia, ktorí stratia svojich blízkych, zrazu nemajú. S Trumpovým výkonným príkazom zakázať WeChat, zákaz, ktorý sa mi vynára nad hlavou, keď sa moja rodina vyrovnáva s diagnózou môjho starého otca, som zvedavý, či sa mi podarí dosiahnuť zatvorenie, akokoľvek málo, čo potrebujem.

Ja – a všetci ostatní čínski Američania – som postavený do nemožnej pozície zvažovania medzi krajinou a rodinou, medzi obavami o súkromie údajov a túžbou porozprávať sa s ľuďmi, ktorí ma vychovali. Som Američan, ale som ochotný podstúpiť riziko ochrany osobných údajov a zavolať svojim starým rodičom, ktorých osobne vidím možno raz za tri roky.

Neurobili by ste to aj vy?

Rita Wenxin Wang je spisovateľka na voľnej nohe so sídlom v Brooklyne. Je nadšená ázijsko-americkou diaspórou a ľavicovou politikou.